1
00:00:00,640 --> 00:00:02,560
Vreau să știu ce sa întâmplat.

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,320
Aceste lucruri ne marchează.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,920
Schimbați modul în care vedem lumea.

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,680
Nu există surse cunoscute
a bioluminiscenței

5
00:00:11,720 --> 00:00:15,120
capabil să creeze o strălucire susținută
ca cel pe care l-am văzut noi.

6
00:00:15,320 --> 00:00:18,840
„În toți anii
Am investigat agenții patogeni,

7
00:00:18,880 --> 00:00:21,440
acesta este cel mai mortal descoperit vreodată.”

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,080
Ar trebui să dai un avertisment
împotriva a avea

9
00:00:24,120 --> 00:00:26,360
orice contact,
cu orice apă.”

10
00:00:27,480 --> 00:00:30,120
Ai văzut ce au făcut!
Totul este mort!

11
00:00:30,720 --> 00:00:33,720
Chiar crezi
Aș lăsa să se întâmple așa ceva?

12
00:00:34,040 --> 00:00:38,320
Dar sunetul acela?
Ați auzit vreodată așa ceva înainte?

13
00:00:38,480 --> 00:00:41,240
Și mă întreb
dacă altcineva a înțeles-o.

14
00:00:41,400 --> 00:00:44,080
Îmi pare rău, domnule,
aceasta este acum o zonă restricționată.

15
00:04:15,680 --> 00:04:17,800
-Deci este Vibrio vulnificus?
-Da.

16
00:04:17,960 --> 00:04:21,240
Am vorbit cu laboratoarele
în Africa de Sud, Brazilia și Japonia.

17
00:04:21,480 --> 00:04:24,440
Ei vor ordona ADN-ul
a crabilor care au ajuns pe mal acolo.

18
00:04:24,600 --> 00:04:27,200
Odată ce obțin rezultatele,
O voi compara cu ADN-ul

19
00:04:27,360 --> 00:04:29,640
în crabi
care au fost trimise din Maroc.

20
00:04:30,240 --> 00:04:31,440
Ce au spus?

21
00:04:31,600 --> 00:04:35,400
Culoarea cochiliei și absența ochilor
sugerează că trăiesc sub suprafață,

22
00:04:35,560 --> 00:04:37,000
lângă gurile termice.

23
00:04:37,160 --> 00:04:40,160
Cu excepția crabilor de aerisire
nu poate supraviețui pe uscat,

24
00:04:40,320 --> 00:04:43,280
motiv pentru care ei cred
trebuie să fie un fel de mutație.

25
00:04:43,440 --> 00:04:46,320
Sau este o specie complet nouă.

26
00:04:46,560 --> 00:04:50,560
Și din rapoartele pe care le-am văzut,
par să se răspândească mult mai repede.

27
00:04:50,720 --> 00:04:54,240
Și uciderea oamenilor mult mai repede
decât homarii infectați.

28
00:04:57,400 --> 00:05:01,240
„Și vor ști că Eu sunt Domnul
când întind mâna”.

29
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
Exod.

30
00:05:05,200 --> 00:05:06,800
Ciumele Egiptului.

31
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
Bravo.

32
00:05:11,240 --> 00:05:13,560
Homari, crabi, meduze.

33
00:05:14,400 --> 00:05:18,800
Puțin diferit de broaște
și lăcuste și muște în Biblie.

34
00:05:20,600 --> 00:05:22,920
Din fericire, nicio apă nu se transformă în sânge.

35
00:05:23,360 --> 00:05:24,400
Încă.

36
00:05:25,000 --> 00:05:28,200
sunt impresionat,
călugărițele au ajuns la tine.

37
00:05:28,440 --> 00:05:29,960
Nu, nu au făcut-o.

38
00:05:30,120 --> 00:05:33,240
Mi-am pierdut orice credință aveam
până când am absolvit.

39
00:05:37,600 --> 00:05:39,480
Dar îmi amintesc poveștile.

40
00:05:40,680 --> 00:05:43,440
Cele despre Mânia lui Dumnezeu
în special.

41
00:05:44,360 --> 00:05:45,560
Noah.

42
00:05:45,720 --> 00:05:47,440
Sodoma și Gomora.

43
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
Ciumele.

44
00:05:52,480 --> 00:05:54,160
Chestia cu ciumă...

45
00:05:55,640 --> 00:05:59,560
fie că crezi că sunt trimiși de Dumnezeu
sau nu, este că te pun pe gânduri.

46
00:06:03,040 --> 00:06:05,240
Le-am doborât pe noi înșine?

47
00:06:05,960 --> 00:06:07,640
Ceva care să le provoace?

48
00:06:11,320 --> 00:06:13,080
Chiar dacă îl lași pe Dumnezeu în afara ei,

49
00:06:13,960 --> 00:06:16,440
Cred că este o întrebare care merită pusă.

50
00:06:31,280 --> 00:06:33,640
Charlie. Multumesc pentru mesaj.

51
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
Treizeci.

52
00:06:38,760 --> 00:06:40,680
Cum sa întâmplat asta?

53
00:06:40,840 --> 00:06:43,160
Mi-aș dori să fii aici pentru a atenua lovitura.

54
00:06:43,760 --> 00:06:47,000
Am putea retrăi
unele din nebunia de anul trecut.

55
00:06:47,680 --> 00:06:48,920
Poate că nu.

56
00:06:49,080 --> 00:06:50,640
Având în vedere.

57
00:06:54,880 --> 00:06:56,440
Poate că nu.

58
00:06:58,480 --> 00:07:00,040
Având în vedere.

59
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Având în vedere.

60
00:07:03,800 --> 00:07:04,920
La naiba!

61
00:07:09,440 --> 00:07:10,680
oricum,

62
00:07:11,480 --> 00:07:13,400
sper ca motivul pentru care nu raspunzi

63
00:07:13,560 --> 00:07:16,520
este pentru că ești cu
tipul acela fierbinte de pe barcă.

64
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
Îmi e dor de tine.

65
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
Îmi e dor de tine.

66
00:07:36,440 --> 00:07:37,640
Îmi e dor de tine.

67
00:07:42,840 --> 00:07:44,160
Îmi e dor de tine.

68
00:07:45,880 --> 00:07:47,320
Îmi e dor de tine.

69
00:08:11,080 --> 00:08:12,080
Îmi e dor de tine.

70
00:08:20,160 --> 00:08:21,320
Îmi e dor de tine.

71
00:08:47,400 --> 00:08:48,960
Vă mulțumim pentru apel.

72
00:08:49,120 --> 00:08:51,560
nu mai lucrez
la Hovedstad Energy.

73
00:08:51,720 --> 00:08:55,160
Vă rugăm să nu ezitați să direcționați toate întrebările
lui Erika Skaugen

74
00:08:55,320 --> 00:08:58,480
la skaugen@hovedstadenergy.com.

75
00:09:04,560 --> 00:09:06,040
- Îi vei arăta?
-Da.

76
00:09:06,200 --> 00:09:08,600
-Când?
-Când găsesc momentul potrivit.

77
00:09:09,600 --> 00:09:10,920
Rahim, este important.

78
00:09:11,080 --> 00:09:13,400
La fel și să-mi păstrez capul
lipit de umerii mei.

79
00:09:16,760 --> 00:09:18,160
Trebuie să plec.

80
00:09:27,480 --> 00:09:29,240
- Și aici era unde?
- Jgheabul Nankai.

81
00:09:29,400 --> 00:09:32,840
900 de kilometri de coasta Japoniei,
chiar la sud de Honshu.

82
00:09:33,000 --> 00:09:35,200
Este una dintre zone
Mifune a găsit viermii.

83
00:09:35,360 --> 00:09:36,560
Da, este.

84
00:09:37,320 --> 00:09:39,080
Din fericire, toboganul era mic,

85
00:09:39,240 --> 00:09:41,680
abia s-a înregistrat
pe seismografe.

86
00:09:43,160 --> 00:09:44,240
Îmi pare rău.

87
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
Sunteți amabil să ni se alăture.

88
00:09:46,720 --> 00:09:50,160
Să mănânci în fundul mării atât de adânc,
asa repede,

89
00:09:50,320 --> 00:09:53,000
rata de reproducere
a viermilor și bacteriilor

90
00:09:53,240 --> 00:09:56,040
trebuie să fi accelerat
într-un ritm de neimaginat.

91
00:09:58,000 --> 00:10:01,760
Orice zonă în care au fost găsite
ar putea fi în pericol.

92
00:10:03,600 --> 00:10:06,920
Toți viermii găsiți până în prezent
au fost găsite pe versanții continentali?

93
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
Din câte știm, da.

94
00:10:09,280 --> 00:10:12,960
Deci, toate în apropierea zonelor de coastă
cu densitate mare a populației.

95
00:10:13,720 --> 00:10:15,360
Dacă vreuna dintre acestea s-a prăbușit,

96
00:10:15,520 --> 00:10:18,320
efectul asupra zonei
ar fi devastator.

97
00:10:18,480 --> 00:10:20,720
- Ce rost ai?
- Ideea mea este că...

98
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
Viermii,

99
00:10:22,440 --> 00:10:26,440
tocmai s-a întâmplat să fie găsite
unde ar face cel mai mult rău.

100
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
Ei bine,

101
00:10:29,800 --> 00:10:32,280
Cred că are mai mult de-a face
cu unde căutăm

102
00:10:32,440 --> 00:10:34,800
mai degrabă decât ceva mai sinistru.

103
00:10:37,480 --> 00:10:41,840
profesorul Lehmann.
Trebuie să-ți arăt ceva.

104
00:10:49,400 --> 00:10:51,000
-I-am spus.
-Şi?

105
00:10:51,240 --> 00:10:53,040
Ea vrea să vorbească cu tine.

106
00:10:53,280 --> 00:10:55,960
-Hei, vrei sa plec?
- E în regulă, doar...

107
00:11:01,880 --> 00:11:03,920
Charlie, acesta este dr. Johanson.

108
00:11:04,160 --> 00:11:06,760
Este detașat
de la Universitatea Trondheim.

109
00:11:06,920 --> 00:11:08,400
-Hi.
-Hi.

110
00:11:08,640 --> 00:11:12,760
Rahim a menționat că ai ceva
ai vrea sa impartasesti cu noi.

111
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Facem, da.

112
00:11:14,160 --> 00:11:16,960
Și a refuzat
să detaliezi fără tine.

113
00:11:17,120 --> 00:11:18,880
Ar fi mai bine să-ți arăt.

114
00:11:19,840 --> 00:11:23,680
Mă uitam în noaptea Juno
iar celelalte corăbii au coborât.

115
00:11:24,160 --> 00:11:27,120
Dacă ai arunca o privire la asta.

116
00:11:27,720 --> 00:11:30,080
Lasă-mă să-l aduc pe monitor.

117
00:11:32,760 --> 00:11:34,560
Jess mi-a lăsat un mesaj.

118
00:11:35,960 --> 00:11:39,880
Era o lumină ciudată și exploziile
de sunet înainte ca Juno să cadă.

119
00:11:40,120 --> 00:11:42,560
Mi-aș dori să fii aici pentru a atenua lovitura.

120
00:11:43,200 --> 00:11:46,440
Am putea retrăi
unele din nebunia de anul trecut.

121
00:11:47,240 --> 00:11:49,320
Poate că nu. Având în vedere.

122
00:11:49,480 --> 00:11:53,000
Am încercat să amplific aceste explozii
prin redimensionarea înălțimii și formanților.

123
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
oricum,

124
00:11:54,760 --> 00:11:57,800
sper ca motivul pentru care nu raspunzi
este pentru că

125
00:11:58,040 --> 00:12:00,360
ești cu tipul ăla fierbinte de pe barcă.

126
00:12:06,320 --> 00:12:07,560
Îmi e dor de tine.

127
00:12:09,240 --> 00:12:11,160
Și acum dacă arunci o privire
la filmare

128
00:12:11,320 --> 00:12:13,720
ROV-ul a ridicat Juno
dupa ce s-a scufundat...

129
00:12:29,520 --> 00:12:31,360
...tip fierbinte din barcă.

130
00:12:32,440 --> 00:12:34,400
Am verificat lungimea de undă a luminii

131
00:12:34,560 --> 00:12:37,320
și frecvența sunetului:
sunt identice.

132
00:12:38,880 --> 00:12:40,440
Charlie, am discutat despre asta.

133
00:12:40,600 --> 00:12:42,240
Probabil este un fel de vârf.

134
00:12:42,400 --> 00:12:44,960
Un fel de glitch
de la un semnal de comunicație întrerupt.

135
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
Profesor Lehmann, vă rog.
Mai e ceva.

136
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
Doar ascultă-mă.

137
00:12:51,320 --> 00:12:52,440
Daţi-i drumul.

138
00:12:53,040 --> 00:12:56,000
Cu câteva ore înainte de Juno
iar celelalte două corăbii s-au scufundat,

139
00:12:56,160 --> 00:12:59,160
Am descoperit că era un vârf
la temperatura apei.

140
00:12:59,400 --> 00:13:02,120
- Acesta este de la satelitul MetOp?
-Da.

141
00:13:03,200 --> 00:13:06,720
Creșterea temperaturii apei
încetează câteva ore mai târziu.

142
00:13:06,880 --> 00:13:09,560
Cred că creșterea bruscă
la temperatura apei

143
00:13:09,720 --> 00:13:12,360
s-ar fi putut dezgheța
hidrații de pe fundul mării,

144
00:13:12,520 --> 00:13:15,920
eliberând metan şi provocând
o explozie, la fel ca Thorvaldson.

145
00:13:16,080 --> 00:13:19,600
Charlie, explozia de pe Thorvaldson
a fost cauzată de o eliberare de metan

146
00:13:19,840 --> 00:13:21,400
dintr-o secţiune a fundului mării

147
00:13:21,560 --> 00:13:24,280
destabilizat de o infestare
de Sirsoe metanicola.

148
00:13:25,040 --> 00:13:27,200
stiu ca,
dar aruncați o privire la asta.

149
00:13:29,560 --> 00:13:31,920
Acestea sunt apele
în jurul insulelor Shetland.

150
00:13:32,800 --> 00:13:35,480
Sub semnul albastru
există o aerisire hidrotermală.

151
00:13:35,640 --> 00:13:37,720
Charlie. Nu înțeleg.

152
00:13:37,880 --> 00:13:41,440
- Orificiul ar trebui să fie inactiv...
-Nu „ar trebui să fie”.

153
00:13:41,600 --> 00:13:42,960
Este inactiv.

154
00:13:43,200 --> 00:13:44,720
-Nu știm asta.
- O facem.

155
00:13:44,880 --> 00:13:46,280
Cred că a devenit activ.

156
00:13:46,440 --> 00:13:49,240
Și ventilația hidrotermală
în apropierea masei hidraţilor de metan

157
00:13:49,400 --> 00:13:53,400
Am găsit că plutește la suprafață
fi și activ și aș putea dovedi asta.

158
00:13:53,560 --> 00:13:56,800
Dacă pot împrumuta Deepwater AUV,
Pot să iau o cameră acolo jos doar...

159
00:13:57,400 --> 00:13:58,440
Charlie.

160
00:13:58,960 --> 00:14:00,160
Suficient.

161
00:14:01,680 --> 00:14:04,520
Chiar dacă aerisirea era activă,

162
00:14:05,480 --> 00:14:09,720
apa fierbinte pe care o expulza s-ar răci
înainte să ajungă aproape de suprafaţă.

163
00:14:09,960 --> 00:14:13,320
Și nu există forță pe Pământ,
fie artificial, fie natural,

164
00:14:13,560 --> 00:14:18,400
care ar putea redirecționa atât de multă apă
tot drumul de la aerisire până la Juno.

165
00:14:20,480 --> 00:14:23,000
Asigurați stația și întoarceți-vă aici.

166
00:14:23,240 --> 00:14:24,840
Tot ce vreau să fac este să arunc o privire.

167
00:14:25,080 --> 00:14:29,120
Două nave, una care aproape că s-a prăbușit
din cauza unei eliberări bruște de metan.

168
00:14:29,360 --> 00:14:33,480
Celălalt care a făcut-o, în același timp
a avut loc o creștere bruscă a temperaturii.

169
00:14:33,720 --> 00:14:37,320
- Trebuie să existe o legătură.
-Nu-ti voi mai spune.

170
00:14:44,040 --> 00:14:45,640
Se va calma.

171
00:14:58,280 --> 00:14:59,840
Era profesorul tău?

172
00:15:03,520 --> 00:15:04,640
Da.

173
00:15:07,000 --> 00:15:08,840
Întotdeauna vorbești cu ea așa?

174
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
Nu.

175
00:15:14,960 --> 00:15:16,920
Nici măcar nu știi
despre ce vorbeam.

176
00:15:17,080 --> 00:15:18,600
Ai dreptate, eu nu.

177
00:15:18,760 --> 00:15:22,360
Deci nu cred că ești în vreo poziție
să critic felul în care vorbesc cu ea.

178
00:15:23,000 --> 00:15:25,960
Nu trebuie să știu asta
să știi că ai trecut linia.

179
00:15:29,160 --> 00:15:31,760
- Uneori e bine să asculți...
- Ascult.

180
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
Tu nu asculți.

181
00:15:33,800 --> 00:15:37,080
Îți dai drumul la propriile idei,
unul după altul, ca niște împușcături.

182
00:15:38,040 --> 00:15:40,720
-Tot ce poate face oricine este să alerge la adăpost.
-Nu înțelegi.

183
00:15:40,880 --> 00:15:42,920
Totul trebuie să fie
la carte cu ea,

184
00:15:43,080 --> 00:15:46,040
felul în care a făcut-o,
felul în care au făcut-o profesorii ei.

185
00:15:46,200 --> 00:15:48,880
Am înțeles, există o cale corectă
și un mod greșit de a face lucrurile.

186
00:15:49,120 --> 00:15:53,080
Dar nu voi respinge altfel
de gândire pentru că nu-i place.

187
00:15:57,000 --> 00:15:59,160
Charlie, gândește-te.

188
00:16:00,560 --> 00:16:03,240
S-ar putea să fii cea mai inteligentă persoană
in camera,

189
00:16:03,400 --> 00:16:05,880
și de cele mai multe ori probabil că ești.

190
00:16:06,040 --> 00:16:08,800
Dar asta nu înseamnă
nici ceilalți oameni nu sunt deștepți.

191
00:16:13,840 --> 00:16:16,600
-Nu vreau să sune așa.
-Știu că nu.

192
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
Știu.

193
00:16:23,840 --> 00:16:26,680
Și îmi pare rău
dacă te-am făcut vreodată să te simți așa.

194
00:16:26,840 --> 00:16:28,240
M-a făcut să mă simt prost?

195
00:16:30,480 --> 00:16:32,680
Nu. Mult prea inteligent pentru asta.

196
00:16:41,160 --> 00:16:42,440
O să plec afară.

197
00:16:43,640 --> 00:16:44,800
De ce?

198
00:16:44,960 --> 00:16:47,720
Ai multe de făcut,
trebuie să împachetezi toate chestiile astea.

199
00:16:49,680 --> 00:16:51,480
Revin cu Iona,

200
00:16:51,640 --> 00:16:53,360
te ajuta cu ultimele lucruri.

201
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
Poate un ultim MacInally
pentru drum, nu?

202
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
Mulţumesc.

203
00:17:38,080 --> 00:17:39,720
Asta nu a fost ca tine.

204
00:17:40,440 --> 00:17:42,200
-Nu, nu a fost.
-Nu.

205
00:17:49,120 --> 00:17:51,600
eu sunt acela
care i-a trimis acolo, Sigur.

206
00:17:55,040 --> 00:17:57,440
Toți acei tineri și femei strălucitori.

207
00:17:58,480 --> 00:17:59,640
Katherina.

208
00:18:01,200 --> 00:18:02,960
Nu a fost vina ta.

209
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Nimeni nu ar fi putut prezice
ce avea să se întâmple.

210
00:18:07,160 --> 00:18:10,040
-A fost un accident.
-Știu, Sigur. Știu.

211
00:18:12,760 --> 00:18:15,520
Dar tot nu pot ajuta
ma intreb...

212
00:18:16,120 --> 00:18:17,280
mirare...

213
00:18:20,400 --> 00:18:22,200
Dacă le-aș fi amânat călătoria,

214
00:18:22,360 --> 00:18:24,600
dacă i-aș fi trimis să lucreze
altundeva...

215
00:18:27,360 --> 00:18:30,120
Charlie, Rahim,
Înțeleg ce fac,

216
00:18:32,320 --> 00:18:34,640
trebuie să facă ceva
cu durerea lor.

217
00:18:38,200 --> 00:18:39,480
La fel si tu.

218
00:18:46,080 --> 00:18:47,320
Știu.

219
00:18:52,800 --> 00:18:53,800
Deci...

220
00:18:54,760 --> 00:18:56,480
Spune-mi despre Wagner.

221
00:18:57,480 --> 00:18:59,000
-Charlie?
-Da.

222
00:19:01,800 --> 00:19:04,880
E ca un mânz care dă cu piciorul la tarabă.

223
00:19:05,800 --> 00:19:10,040
Ai studiat cu mama ei.
Aici la IMB. Ingrid Haugen.

224
00:19:13,280 --> 00:19:15,160
-E fiica lui Ingrid?
-Da.

225
00:19:15,320 --> 00:19:18,880
Da. Da, deci acolo
ea îl primește de la.

226
00:19:21,760 --> 00:19:22,920
Dar...

227
00:19:24,360 --> 00:19:27,240
Nu aș fi așa de rapid
pentru a respinge ceea ce a spus ea.

228
00:20:51,440 --> 00:20:52,920
De ce mai esti treaz?

229
00:20:53,680 --> 00:20:56,920
Nu pentru că te aștept cu drag,
dacă de aceea întrebi.

230
00:20:58,600 --> 00:21:01,400
nu am fost,
dar multumesc ca m-ai anuntat.

231
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
Pari obosit.

232
00:21:03,280 --> 00:21:04,760
Sun mereu obosit.

233
00:21:05,720 --> 00:21:08,240
Ei bine, știi ce,
Am tot corectat lucrări.

234
00:21:08,840 --> 00:21:12,720
Și asta ar putea veni
ca un șoc pentru tine, dar se pare...

235
00:21:13,560 --> 00:21:15,920
Tokyo este în Vietnam.

236
00:21:16,600 --> 00:21:19,640
-Ce?
-Da, iar Lima este în Canada.

237
00:21:20,320 --> 00:21:22,880
Și dacă vrei să știi
capitala Ugandei...

238
00:21:23,040 --> 00:21:24,240
Acesta este Egiptul.

239
00:21:27,400 --> 00:21:28,840
Acesta a fost un test?

240
00:21:29,000 --> 00:21:31,520
Da, clasa a treia, geografie.

241
00:21:32,920 --> 00:21:35,360
Cred că au nevoie de un nou profesor.

242
00:21:35,600 --> 00:21:38,800
Da, asta,
și probabil că am nevoie de un nou loc de muncă.

243
00:21:41,760 --> 00:21:45,880
Apropo, mi-am rezervat tribunalul
pentru noi sâmbătă, la zece.

244
00:21:47,040 --> 00:21:49,600
Și mă gândeam
că poate am putea...

245
00:21:50,480 --> 00:21:53,840
luați prânzul sau câteva băuturi după.

246
00:21:55,040 --> 00:21:56,240
Sună bine.

247
00:22:01,920 --> 00:22:02,920
Ești bine?

248
00:22:06,240 --> 00:22:07,400
Putem vorbi mai târziu?

249
00:22:07,640 --> 00:22:09,120
Trebuie să termin.

250
00:22:09,640 --> 00:22:12,280
Da, sigur. La ce oră vei fi acasă?

251
00:22:13,640 --> 00:22:16,000
O oră, poate două.

252
00:22:16,720 --> 00:22:18,120
Bine, bine.

253
00:22:18,840 --> 00:22:21,160
Bine,
dacă vei fi așa, bine.

254
00:22:21,920 --> 00:22:25,720
Doar ca să știi,
Te voi aștepta, bine?

255
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Ca...

256
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
într-adevăr.

257
00:22:29,920 --> 00:22:31,400
Te voi aștepta.

258
00:22:32,320 --> 00:22:33,640
-Bine.
-La revedere.

259
00:22:34,600 --> 00:22:35,640
la revedere.

260
00:22:51,160 --> 00:22:53,960
Consiliul Internațional
pentru Protectia Oceanului

261
00:22:54,120 --> 00:22:57,120
a solicitat o întâlnire urgentă
la Geneva, Elveția.

262
00:22:57,960 --> 00:23:01,400
Sute de experți și delegați
sunt de așteptat să se alăture procedurilor

263
00:23:01,560 --> 00:23:04,560
cu cele cinci state membre actuale
conducând vârful.

264
00:23:05,640 --> 00:23:07,560
ICPO se întrunește la Geneva.

265
00:23:08,320 --> 00:23:09,320
Da, ei sunt.

266
00:23:09,480 --> 00:23:11,920
Da. Mă poți lua
o întâlnire cu ei?

267
00:23:12,160 --> 00:23:13,200
Pot să întreb de ce?

268
00:23:13,360 --> 00:23:15,720
Infestarea viermilor,
meduze, da?

269
00:23:15,880 --> 00:23:18,040
homarii și crabii infectați.

270
00:23:18,200 --> 00:23:20,560
Doar că nu cred
că acestea pot apărea

271
00:23:20,720 --> 00:23:24,480
complet independente unul de altul,
trebuie să existe o legătură.

272
00:23:25,920 --> 00:23:28,000
E interesant că spui asta.

273
00:23:28,520 --> 00:23:30,760
Prin interesele de afaceri ale domnului Mifune,

274
00:23:31,000 --> 00:23:33,680
am dat de un cetolog în Canada.

275
00:23:33,840 --> 00:23:36,000
A găsit o nouă specie de midii,

276
00:23:36,160 --> 00:23:39,120
care se reproduce
într-un ritm fără precedent,

277
00:23:39,280 --> 00:23:40,880
provocând ravagii cu transportul maritim.

278
00:23:41,040 --> 00:23:42,400
Pot vorbi cu el?

279
00:23:42,560 --> 00:23:46,480
Desigur. Îi voi trimite o notă
și spune-i să se aștepte la apelul tău.

280
00:23:46,920 --> 00:23:50,040
Trebuie să merg la Trondheim
pentru o întâlnire la universitate,

281
00:23:50,280 --> 00:23:52,240
dar îl pot încerca la întoarcere.

282
00:23:52,400 --> 00:23:55,400
Și dacă ai putea încerca
pentru a stabili ceva cu ICPO.

283
00:23:56,160 --> 00:23:57,240
Desigur.

284
00:23:57,840 --> 00:24:02,320
Călătoresc la Osaka, dar o voi face
vorbește cu ei de îndată ce mă întorc.

285
00:24:02,920 --> 00:24:06,520
Multumesc. Și călătorii în siguranță, Riku.

286
00:24:07,720 --> 00:24:09,200
Mulțumesc, Sigur.

287
00:24:29,920 --> 00:24:32,800
Nu ar trebui să aflu
de la Dr. Coletti.

288
00:24:33,600 --> 00:24:34,720
Când?

289
00:24:34,960 --> 00:24:36,600
Când aveai de gând să-mi spui?

290
00:24:36,760 --> 00:24:39,800
Când era prea târziu pentru mine
sa faci ceva pentru a ajuta?

291
00:24:41,160 --> 00:24:43,240
Bineînțeles că vin. Desigur.

292
00:24:46,000 --> 00:24:48,240
Voi fi acolo până la sfârșitul săptămânii.

293
00:24:50,800 --> 00:24:52,200
Și eu te iubesc.

294
00:25:01,120 --> 00:25:02,280
Ești bine?

295
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Era mama mea.

296
00:25:06,200 --> 00:25:08,040
Trebuie să fie operată.

297
00:25:09,760 --> 00:25:11,000
Îmi pare rău.

298
00:25:11,720 --> 00:25:12,840
O să fie bine.

299
00:25:13,440 --> 00:25:14,720
Asta e bine.

300
00:25:16,280 --> 00:25:18,920
Ea nu-mi spune niciodată ce se întâmplă.

301
00:25:19,080 --> 00:25:20,720
Nu vrea să mă deranjeze.

302
00:25:21,600 --> 00:25:24,240
Dar ce mă deranjează
nu poate ajuta.

303
00:25:26,720 --> 00:25:27,840
Te întorci?

304
00:25:29,160 --> 00:25:30,320
Da.

305
00:25:32,280 --> 00:25:33,880
Pentru cât timp?

306
00:25:34,800 --> 00:25:36,600
Depinde cum merg lucrurile.

307
00:25:38,960 --> 00:25:41,640
O să mă anunți
daca afli ceva?

308
00:25:45,640 --> 00:25:48,280
Dacă pot face ceva pentru a ajuta
cât sunt plecată, anunță-mă.

309
00:25:48,440 --> 00:25:49,520
o voi face.

310
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
Bine.

311
00:25:52,240 --> 00:25:54,760
-Ne vedem înainte să plec.
-Bine.

312
00:26:59,200 --> 00:27:00,880
-Buna ziua.
-Leon Anawak?

313
00:27:01,040 --> 00:27:02,040
Da.

314
00:27:02,200 --> 00:27:04,760
Bună, numele meu este Dr. Sigur Johanson.

315
00:27:05,000 --> 00:27:08,800
Am primit detaliile tale de la Riku Sato.
A menționat că s-ar putea să sun?

316
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
Da, a făcut-o.

317
00:27:11,560 --> 00:27:14,600
Poți vorbi o clipă?
Aș putea oricând să sun înapoi.

318
00:27:14,760 --> 00:27:16,960
Nu, e bine. Acum e bine.

319
00:27:17,480 --> 00:27:20,280
Vezi, nu știu
ce ți-a spus Riku, dar...

320
00:27:20,720 --> 00:27:24,000
am descoperit un nou Sirsoe
methanicola în Atlanticul de Nord,

321
00:27:24,720 --> 00:27:28,080
al cărui comportament şi morfologie
sunt ambele atipice.

322
00:27:28,680 --> 00:27:31,720
Riku a spus că ai descoperit
o nouă specie de midii

323
00:27:31,880 --> 00:27:34,840
al cărui comportament era neobișnuit.

324
00:27:35,720 --> 00:27:37,520
Nu doar midii.

325
00:27:37,680 --> 00:27:38,840
Balenele.

326
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
Balenele?

327
00:27:41,480 --> 00:27:45,040
Am găsit o substanță organică în
midii și trunchiul cerebral al unei balene.

328
00:27:45,200 --> 00:27:48,680
Am făcut un test și am găsit 100 comune
compuși moleculari dintre ei.

329
00:27:48,920 --> 00:27:51,000
La un mamifer și un bivalv.

330
00:27:51,160 --> 00:27:52,160
Știu.

331
00:27:52,320 --> 00:27:56,120
Nici eu nu pot explica. te astepti
unele se suprapun, dar nimic de genul acesta.

332
00:27:56,360 --> 00:27:58,560
Și tu gândești
pe care substanța îl provoacă

333
00:27:58,720 --> 00:28:02,240
schimbările de comportament
atât la midii cât și la balenă?

334
00:28:03,040 --> 00:28:04,360
Am rulat testul de două ori.

335
00:28:04,600 --> 00:28:07,160
Nu pot explica.
Știu că nu are sens, dar...

336
00:28:08,040 --> 00:28:09,520
Nimic nu face acum.

337
00:28:09,680 --> 00:28:11,480
Îți pot trimite ceea ce avem,
ca să poți arunca o privire.

338
00:28:11,640 --> 00:28:13,240
Da, da, mulțumesc.

339
00:28:14,120 --> 00:28:15,320
eu doar...

340
00:28:15,480 --> 00:28:18,960
nu pot să nu simțim că suntem
pe un teritoriu neexplorat aici.

341
00:28:20,960 --> 00:28:22,560
Se simte ciudat, nu-i așa?

342
00:28:23,360 --> 00:28:25,880
Tu în Europa, eu în Canada.

343
00:28:28,080 --> 00:28:30,360
Cumva vorbim
cam acelasi lucru.

344
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
moduri complet diferite.

345
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
Da, da.

346
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
Am uitat cât de frumos este aici.

347
00:30:02,560 --> 00:30:04,240
Totul la locul lui.

348
00:30:08,400 --> 00:30:10,080
Nu credeam că vei veni.

349
00:30:10,240 --> 00:30:11,920
Ai spus că e important.

350
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
eu...

351
00:30:19,160 --> 00:30:21,000
am încercat să te sun la birou.

352
00:30:22,000 --> 00:30:23,160
Ai demisionat.

353
00:30:23,320 --> 00:30:24,320
am făcut-o.

354
00:30:28,080 --> 00:30:30,480
au spus
ar fi altfel de data asta.

355
00:30:33,160 --> 00:30:34,560
i-am crezut.

356
00:30:38,040 --> 00:30:41,720
Dar oamenii nu se schimbă,
indiferent cât de mult ai vrea să le faci.

357
00:30:44,600 --> 00:30:46,360
Am greșit să nu am încredere în tine.

358
00:30:48,560 --> 00:30:50,520
Eram... să mă gândesc că vei...

359
00:30:52,120 --> 00:30:53,520
minti-ma.

360
00:30:56,920 --> 00:30:59,960
Aș putea să-ți spun de ce, aș putea încerca
ca sa ma explic, nu...

361
00:31:00,640 --> 00:31:02,440
Nu o face mai puțin greșită.

362
00:31:05,600 --> 00:31:07,120
Îmi pare rău.

363
00:31:08,600 --> 00:31:10,400
Tina, îmi pare atât de rău.

364
00:31:18,680 --> 00:31:21,400
- Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.
-Nu pot sta.

365
00:31:22,360 --> 00:31:24,040
Plec, Sigur.

366
00:31:25,520 --> 00:31:26,520
Unde?

367
00:31:27,240 --> 00:31:28,840
Nu m-am hotarat inca.

368
00:31:30,880 --> 00:31:32,000
Pentru cât timp?

369
00:31:32,160 --> 00:31:33,560
Nu știu.

370
00:31:41,120 --> 00:31:42,840
Te duci singur?

371
00:31:44,280 --> 00:31:45,280
Da.

372
00:31:48,160 --> 00:31:49,640
Am nevoie de ceva timp.

373
00:31:53,600 --> 00:31:55,240
O să mă anunți când te întorci?

374
00:31:57,600 --> 00:31:59,000
Da, desigur.

375
00:32:05,440 --> 00:32:06,560
-Sigur.
-Mi-a fost frica...

376
00:32:06,720 --> 00:32:09,480
-Nu. Sigur, te rog.
-Nu, nu. Asculta.

377
00:32:09,640 --> 00:32:11,560
Nu o să-ți cer să rămâi.

378
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
Nu o să fac asta, promit.

379
00:32:16,080 --> 00:32:17,560
Am nevoie sa stii...

380
00:32:22,880 --> 00:32:26,160
Nu-mi pot imagina o viață fără tine.

381
00:32:30,160 --> 00:32:31,160
Si...

382
00:32:32,200 --> 00:32:33,600
nu vreau.

383
00:32:51,160 --> 00:32:52,480
La revedere, Sigur.

384
00:34:51,200 --> 00:34:54,040
Am citit notele trimise de Leon Anawak
cu dosarele.

385
00:34:55,240 --> 00:34:58,400
El nu a reușit să găsească
orice sursă cunoscută de bioluminiscență

386
00:34:58,560 --> 00:35:02,160
capabil să creeze o strălucire susținută
ca cea pe care o vedem noi.

387
00:35:02,320 --> 00:35:03,880
Dar sunetul?

388
00:35:04,800 --> 00:35:07,800
El încearcă să afle
dacă a mai luat-o cineva înainte.

389
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
Dar am verificat.

390
00:35:09,120 --> 00:35:12,760
Este aproape identic cu sunetul
am ridicat când Juno s-a scufundat.

391
00:35:14,320 --> 00:35:18,000
Charlie crede că e legat
la creșterea bruscă a temperaturii apei,

392
00:35:18,240 --> 00:35:20,000
care a făcut ca Juno să se scufunde.

393
00:35:20,160 --> 00:35:22,360
-Din canalul hidrotermal.
-Da.

394
00:35:22,520 --> 00:35:23,560
Da.

395
00:35:24,200 --> 00:35:27,880
Elicopterul de aprovizionare fuge
în Shetland astăzi,

396
00:35:28,040 --> 00:35:31,400
ca să putem trimite AUV-ul Deepwater,

397
00:35:31,920 --> 00:35:34,600
pune o cameră pe fundul mării,
vezi dacă ventilația este activă.

398
00:35:34,760 --> 00:35:36,280
Da, dar există o...

399
00:35:37,120 --> 00:35:40,680
E un heliport la aerodrom
în Værnes, în Trondheim.

400
00:35:40,840 --> 00:35:43,160
Crezi că aș putea face autostopul?

401
00:35:43,840 --> 00:35:45,360
Vreau să vorbesc cu Charlie.

402
00:35:47,960 --> 00:35:49,040
Amenda.

403
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
Hei.

404
00:36:51,280 --> 00:36:52,680
Dr. Johanson.

405
00:36:55,240 --> 00:36:56,400
Charlie Wagner.

406
00:36:56,640 --> 00:36:59,000
Da, venim cu cadouri.

407
00:36:59,440 --> 00:37:01,840
-Ape adânci.
-Da, unde vrei?

408
00:37:02,000 --> 00:37:04,440
-Lângă magazie va fi bine.
-Bine.

409
00:37:06,440 --> 00:37:07,720
-Buna ziua.
-Hi.

410
00:37:11,600 --> 00:37:15,080
Deci, domnilor, atunci începem
cu cel mai important lucru: berea.

411
00:37:25,520 --> 00:37:26,960
Aceasta este o surpriză.

412
00:37:27,120 --> 00:37:28,800
Am încercat să te sun.

413
00:37:30,760 --> 00:37:32,560
Există undeva unde să putem vorbi?

414
00:37:34,080 --> 00:37:35,360
Sigur.

415
00:37:37,720 --> 00:37:39,960
Trebuie doar să termin ceva
în bucătărie.

416
00:37:40,120 --> 00:37:42,440
Puteți aștepta?
Nu ar trebui să fie mai mult de 20 de minute.

417
00:37:42,680 --> 00:37:43,840
Bine.

418
00:38:23,040 --> 00:38:24,480
Ai vorbit cu el?

419
00:38:24,640 --> 00:38:26,600
Lui Leon Anawak? Da, am.

420
00:38:28,520 --> 00:38:30,160
Are idee despre ce este?

421
00:38:30,400 --> 00:38:31,400
Nici unul.

422
00:38:31,560 --> 00:38:34,560
Nici unul. A descoperit-o întâmplător,
la fel ca tine.

423
00:38:34,800 --> 00:38:38,440
El verifică să vadă dacă a luat cineva
sunetul oriunde altundeva în ocean.

424
00:38:38,600 --> 00:38:41,640
Și trebuie să verificați,
afla si ce se intampla.

425
00:38:42,480 --> 00:38:45,400
Deci poți păstra Deepwater
atâta timp cât ai nevoie.

426
00:38:46,000 --> 00:38:50,200
I-am promis Katherinei că o voi face
elicopterul ei înapoi înainte de noapte, așa că...

427
00:38:52,680 --> 00:38:54,160
Vă mulțumesc că ați venit.

428
00:38:54,320 --> 00:38:56,560
Și pentru că m-ai ajutat să ajung la adevăr.

429
00:38:58,360 --> 00:39:02,160
Nu știu dacă Katherina ți-a spus,
dar am cunoscut-o pe mama ta.

430
00:39:03,400 --> 00:39:04,440
Ai făcut-o?

431
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
Da.

432
00:39:05,760 --> 00:39:08,640
Da, avea câțiva ani
înaintea mea la IMB.

433
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
O femeie remarcabilă, genială.

434
00:39:14,120 --> 00:39:15,120
Îndrăzneţ.

435
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
Fără frică.

436
00:39:18,880 --> 00:39:22,040
În regulă. Așa că mai bine plec.

437
00:39:22,200 --> 00:39:23,680
vin cu tine.

438
00:40:05,080 --> 00:40:06,360
Ridică, ridică.

439
00:40:16,640 --> 00:40:19,320
Odată ce obții filmarea
din Deepwater, mă contactați.

440
00:40:19,480 --> 00:40:21,320
-Voi face.
- Ai grijă, Charlie.

441
00:40:21,480 --> 00:40:22,840
Şi tu.

442
00:40:27,280 --> 00:40:29,280
La dracu. Haide, Charlie.

443
00:40:34,000 --> 00:40:36,200
profesorul Lehmann. Profesor Lehmann!

444
00:40:54,640 --> 00:40:55,720
Katherina, eu doar...

445
00:40:55,880 --> 00:40:58,960
A fost un tobogan.
Trebuie să ajungi pe teren înalt. Acum!

446
00:40:59,120 --> 00:41:01,560
-Se formează un tsunami.
-Stai, stai, stai.

447
00:41:01,720 --> 00:41:04,960
Sigur, tsunami-ul vine în calea ta.

448
00:41:05,640 --> 00:41:09,040
Da. Hei, hei. Deschide. Deschide.
Deschide usa!

449
00:42:15,840 --> 00:42:17,120
Charlie!

450
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Hei!

451
00:42:32,800 --> 00:42:33,880
Hei!

452
00:42:36,600 --> 00:42:37,640
Charlie!

453
00:42:47,440 --> 00:42:49,000
Kare! Kare!

454
00:42:50,840 --> 00:42:52,320
Kare!

455
00:43:07,600 --> 00:43:10,600
Trebuie să-i avertizez! Dă drumul!

456
00:43:11,120 --> 00:43:12,120
Ascultă la mine!

457
00:43:23,960 --> 00:43:26,080
Nu! Lasă-mă! Lasă-mă!

458
00:43:26,240 --> 00:43:27,840
Nu putem merge. Nu putem...

459
00:43:28,080 --> 00:43:30,680
Opreste-te! Hei! Vă rog!

460
00:43:36,280 --> 00:43:38,920
Nu putem face nimic.
bine? Îmi pare rău.

461
00:43:39,440 --> 00:43:42,600
Îmi pare rău. Plecăm acum sau murim!

462
00:43:43,360 --> 00:43:44,640
Bună, acesta este Sigur Johanson.

463
00:43:44,800 --> 00:43:48,400
Vă rugăm să lăsați numele și numărul dvs. și
Voi reveni la tine cât de curând pot.

464
00:43:49,080 --> 00:43:51,120
Bine? Haide.

465
00:43:52,480 --> 00:43:54,880
Sigur, eu sunt.

466
00:43:56,760 --> 00:43:58,120
Am vrut doar să știi...

467
00:44:00,400 --> 00:44:03,200
Nu-mi pot imagina
o viață și fără tine.

468
00:44:29,880 --> 00:44:30,880
Merge!